According to Cornelio Andrés Bota-Sierra, a Colombian dragonfly expert who I met during my stay at Montezuma Lodge in Tatamá National Park, Colombia, in June 2015, this is likely Erythrodiplax ines but he is not 100% sure.

San Cipriano area, Valle del Cauca, Colombia, 15 June 2016